公告

我的分类(专题)


最新日志

最新回复

留言板

统计

链接



为什么要学方言?
金千金妈妈 发表于 2006-11-18 15:22:45

现在幼儿园又开始学上海话了女儿学得挺好,有趣的儿歌念给我听,还说,"笃,笃,笃,卖糖粥"里最后学小狗叫,她学得最象真小狗.
 
为什么要学方言?下面摘录.
每一种语言的背后,都是一种文化,一种思维方式,一种理解世界的角度。妹妹作了两天翻译回来,大大感叹中英文思考模式不同。在实时转换中,两种语言的差异凸现最为明显。

如果我们同意方言也是一种语言,那么它背后也代表了小文化,思维方式,和理解世界的角度。去上海在上海话里泡了两天,我感觉他们那样细致软糯,注重细节与日常,一句话都婉转曲折地说半天。北方人,两三个字就讲完了。难怪同样用汉语写作会有京派海派!

方言中有许多普通话里面没有的概念,而且通常翻译不出来,例如“按解码”。

而且,方言往往是故乡的语言。它和童年其他一切共同浸润了一个人的成长,无形中决定了一个人的思维方式。沈从文永远说自己“有些乡下人的心”,他的语言文字绝不是普通话的,却非常动人。老舍的文字也是如此。

现在,越是在城市,方言就越萎缩了。失去的不仅仅是词语。《1984》里面讲国家每天删掉一些字眼,让大家都说同样的话,越来越少的词汇,这样,就不再有独特,创造性,个性 。。。

对于式微的方言,有必要拿出学外语的精神,使用录音机,刻意DIY 语言环境。我会像保护大熊猫一样保护我的江西渊源。

中国文化的多姿多彩就在于方言众多,每种方言都像一颗好吃的糖,多吃几粒没有害处,可以扩展人的味觉。如果只吃一种,却偏了食。

如果从小接触了方言,而且是多种方言,孩子一定心地更加开放,不会唯普通话独尊,唯汉族独尊,唯城市独尊,唯独生子女独尊。

阅读全文 | 回复(0) | 引用通告 | 编辑

发表评论:

    昵称:
    密码:
    主页:
    标题:
Powered by Oblog.